|
Retrospektivní bibliografie české literatury 1775-1945 |
I
1
Atributy lístku
Editační pole
| OCR | JANÁČEK. Karel ZADÁNO DO DATABÁZE RET IČZ= 75865 JANÁČEK, Karel: Nové překlady z antiky. /=Akord 13, 1947, s.309-312 ref, bas /Referát o třech překladech antických děl: Thukydidés, Periklova řeč nad padlými. Přeložil: Stiebitz Ferdinand. Edice Atlantis, Brno 1946. Aischylos, Oresteia. Přeložil: Šrámek Vladimír. Toužimský a Moravec, Praha 1946. Ovidius Naso, Dopisy lásky. V rýmovaném alexandrinu přebásnil: Bureš Ivan. Antonín Kovanda, Praha 1946. Autor referátu hodnotí tyto tři překlady velmi rozdílně. Stiebitze hodnotí skoro jako klasika - krom malých chyb vše v pořádku, tak, jak to má být; Burešovo přebásnění je podle něj špatné, ubírá tam, kde chybí a přidává tam, kde je dost; Šrámkův překlad se sice striktně nedrží originálu - což se občas nevyplatilo -ale zato velmi dobře vystihuje básníka. S ukázkami./ |
|---|---|
| Přepis OCR | - |
| Segmentace: Záhlaví | - |
| Segmentace: Názvová část | - |
| Segmentace: Bibliografická část | - |
| Segmentace: Anotační část | - |
| Segmentace: Excerptor | - |
Položkový rozpis
| Názvový údaj / Autor / Jméno | Janáček, Karel |
|---|---|
| Názvový údaj / Autor / ID | jk01050743 |
| Bibliografický údaj / Zdroj / Název zdroje | Akord |
| Bibliografický údaj / Zdroj / Rok | 1947 |
Systémová pole
| ID | f7591a671a21cb60a6a1c5c163cbe7bc |
|---|---|
| Stav | Nový |
| Katalog | Autorská část |
| Skupina | Jana |
| Pořadí | 29 |
| Soubory | [A-Jana-29-1.png] |
